(ميترو جولدين ماير)
أم-جي-أم) تقدم) و (سينما سكوب) للأنتاج
(سبينسر ترايسي) (بدور : (جون ج ماكريدي
(روبرت راين) (بدور : (رينو سميث
=== "(يوم مشؤوم في (بلاك روك" ===
(أني فرانسيس) (بدور : (ليز ويرث
(ديان جاجير) (بدور : (تيم هورن
(والتر برينان) (بدور : (دوك فيلي
(جون إيريكسون) (بدور : (بيت ويرث
(إيرنست بورجنين) (بدور : (كولي ترمبل
(لي مارفين) (بدور : (هكتور دايفيد
(راسل كولينز) (بدور : السيد (ماستينغز
(والتر ساندي) (بدور : (سام
تحويل الترجمة وتصحيحها : بندر الهلباني مع الشكر و التقدير للمترجم الأصلي
: أخراج (جون ستورجيز)
هل سيتوقف؟
"حرارة البخار"
رباه, يبدون مهمومين و حالمين
سأبقى هنا 24 ساعة فقط
في مكان كهذا, الوقت يبدو بلا نهاية
(حظاً سعيداً يا سيد (ماكريدي - شكراً, شكراً جزيلاً -
هل أردت التوقف في (بلاك روك)؟
نعم - لا بدّ أن هناك خطأ ما -
أنا (هايستينغز), عامل التلغراف لم يخبرني أحد أن هذا القطار كان سيتوقف هنا
ألم يخبروك؟ - كلا, لقد قلت لك ذلك للتو -
بل مفروض منهم أن يفعلوا ما أريد أن أعرفه هو لماذا لم يخبروني؟
ربما لم يظنوا أن الأمر ذو أهمية - أهمية؟ -
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات
هل سيلاقيك أحد؟ هل أنت في زيارة لأقارب أو ما يشابه ذلك؟
أعني, ماذا تريد؟
(أريد الذهاب إلى مكان يدعى (أدوبي فلات هل هناك أية سيارات أجرة متوفرة؟
أدوبي فلات)؟) لا سيارات أجرة
هل الفندق مفتوح؟
شكراً
"مشاو - مقهى"
بيت), أسمع الآن)
رجل ما نزل من القطار لتوه (وسأل عن (أدوبي فلات
مساء الخير
هل يمكنني أن أخدمك بشيء؟
هل تدير هذا الفندق؟ - كلا -
إذاً لا يوجد شيء يمكنك أن تخدمني به
(أبحث عن (سميث
مرحباً, أودُ غرفة
لا توجد غرفة شاغرة - ..هل لدّيك أية فكرة أين يمكنني أن -
هذه سنة 1945 يا سيد كانت هناك حرب
أنتهت منذ شهرين, أليس كذلك؟
نعم, لكن هئية ضبط الأسعار ما زالت فعالة
ألا تعلم بها؟ - كلا, أخبرني -
للمؤسسات التي فيها أقل من 50 غرفة
على صاحب الفندق أن يبعث تقريراً بأنتظام
عن المستأجرين والتسجيل هناك غرامات مفروضة
يبدو أن لدّيكم غرفاً كثيرة شاغرة - كما قلت -
إنها محجوزة جميعها
بعضها غرف للعرض
لبائعي غذاء المواشي ولمشتري الماشية
الغرف الباقية مأخوذة
مؤجرة إلى رعاة بقر و عمال في المزارع حين يأتون إلى البلدة
يدفعون أجرة الشهر بأكمله
نحن نوفر لهم كل طلباتهم وراحتهم
هل تفهم؟ - لا, ليس تماماً -
لكن بينما أفكر في الأمر لمَ لا تجهز لي غرفة؟
هذه ستكون مناسبة
أودُ أن أستحم, أين الحمام؟
في أعلى السلم - شكراً -
لا أدري لمَ أنتما مهتمان لهذه الدرجة (لكن أسمي (ماكريدي
كله مسجل في الدفتر - تبدو وكأنك بحاجة لمساعدة -
(جون ج ماكريدي), من (لوس أنجلوس)
(أريد معرفة كل شيء يفعله يا (بيت مخابرات هاتفية, بريد
خلال ذلك الوقت؟
خلال ذلك الوقت سأزعجه قليلاً لأرى إن كانت لديه أية شجاعة
أظن أنك ربما في الغرفة الخطأ
أتظن ذلك؟
ماذا يزعجك غير ذلك؟
لا شيء على ما أظن
لو كان لدّيك بعض الذكاء يا فتى (لكنت أنتبهت لما قاله (بيت
قال إن هذه الغرف هي لنا, رعاة البقر
لتحقيق جميع رغباتنا وراحتنا
وهذه غرفتك, على ما أظن؟ - حين أكون في البلدة -
و أنا في البلدة كما يمكن لأي أحمق أن يرى
يمكن أن ترى ذلك أليس صحيحاً يا فتى؟
نعم, أظن ذلك
أتمانع لو أوضب أغراضي
و أجد غرفة أخرى؟
على الإطلاق
لكن إن أردت هذه الغرفة حقاً
ربما يمكننا الأتفاق دون كل هذا الحديث
أعتقد أن الرجل بلا قيمة إلا إذا دافع عما يملكه بحق
ما رأيك؟
أظن ذلك - تظن ذلك -
لكنك لن تطالب بهذه الغرفة؟
لا, أظن أنني لن أفعل
أنت تظن طوال الوقت أليس كذلك يا فتى؟
ألا تعرف شيئاً أكيداً؟
أعرف أنني منذ أن ترجلتُ من القطار
الجميع يزعجونني, لماذا؟
أظن أنني لا أعرف بحق
إنه يمشي بخفة بالنسبة لرجل مهم, أليس كذلك؟
من؟ - تعرف من -
ما رأيك يا دكتور؟
لماذا تسألني؟ ليس بائعاً بالتأكيد
إلا إذا أن كان يتاجر بالديناميت
ربما هو شرطي أو شيء ما
هل رأيت يوماً ما شرطياً مشلولاً؟ - ربما ذراعه بخير -
ربما هو يتمسك بشدة بشيء في جيبه
مثل ماذا؟ مسدس؟
عود متفجرات, لكي يفجر البلدة البالية و البائسة بأكملها؟
لماذا يثير أهتمامك لهذه الدرجة يا (سام)؟
لو كنت مهتماً لهذه الدرجة
لسألته
أنتظر لحظة
ألديك أية سجائر؟
كم من الوقت ستمضي هنا؟
أين؟ في غرفتي الجديد؟ أنا باق
أعني في الفندق
لـ24 ساعة, لماذا؟
أنا أسأل فقط
لماذا؟ هل سيكون لدّيك مؤتمر؟
كنتُ أسأل فحسب
أين يمكنني الحصول على سيارة؟ - لا أدري -
دعني أطرح السؤال هكذا
لنفترض أن لدّي سيارة وأردت بعض البنزين
أين أحصل عليه؟ - لكن ليست لديك سيارة -
يمكنك المحاولة عند ذلك المرأب في آخر الشارع
شكراً
ها نحن نبدأ من جديد
(هذا كل ما أعرفه عنه يا سيد (سميث
(أجلس يا (كولي
..كنتُ فقط - أجلس -
رجل هادئ للغاية
لا يتنازل بسهولة, أليس كذلك؟
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة
..ربما علينا أن - ماذا تريد يا دكتور؟ -
لا شيء, كنتُ أتساءل فقط ما الذي يقلقكم
ليست لديّ أية فكرة
أنت تتساءل وتتكلم أكثر مما يجب
وهذا ليس جيداً يا دكتور
لا أوافق على الصمت ليس لدي ما أخفيه
ماذا تحاول القول؟ - لا شيء يا رجل -
أنت تقلق بشأن الغريب إن نظرت إليه من وجهة نظر معينة فقط
كيف تنظر إليه يا دكتور؟
ببراءة طفل
أستمر هكذا يا دكتور كّن مضحكاً وأخبر نكات سيئة
يوماً ما سأجعل (كولي) يغسل فمك بالصابون
"أسعار أسبوعية"
(أتصلت بـ(سيركل تي
ليست لدّيه شؤون هناك إن لم يكونوا يعرفونه أليس كذلك يا سيد (سميث)؟
(أبرق إلى (نيك غاندي) في (لوس أنجلوس
قله له أن يكتشف كل (ما بإمكانه عن (جون ج ماكريدي
ماذا قلت؟ - (نيك غاندي), (لوس أنجلوس) -
أخبره أنني أريد أن أعرف بسرعة
وقع بأسمي - من كان ذلك؟ -
(نيك غاندي)
(غ.ا.ن.د.ي), فندق (بلايك) هل فهمت الباقي؟
نعم يا سيدي - حسناً, وقع بأسمي -
من هو (غاندي)؟
تحر خاص أنا ذاهب إلى (لوس أنجلوس) من حين إلى آخر
هل يمكن لـ(غاندي) هذا الحصول على المعلومات؟
يمكنه أن يحصل على أي شيء نريد مقابل 20 دولاراً في اليوم إضافة إلى التكاليف
(لا تتوتر بسرعة فائقة يا (هكتور
الأمر لا يعجبني فحسب - ربما إنه يمر من هنا فقط -
لن أراهن على ذلك لا يمكن أن يعني سوى المشاكل
هكتور), أنت متوتر للغاية)
يجب أن نقابله ونتحدث معه
بخصوص ماذا؟ بخصوص ماذا سأتحدث معه؟
الطيور أم النحل أم الغلة أم الطقس؟
لقد حاولت, ماذا حققت بذلك؟
..فقط أنني فكرتُ أن - فكرت فقط -
ماذا سنفعل؟
ماذا ستفعل؟ سننتظر (تماماً مثل (بيت
أليس كذلك يا (بيت)؟ وذلك ما ستفعله
وبينما تنتظر, أنا سأتحدث معه - !بحق السماء -
يبدو أن السيد (ماكريدي) يتجه نحو السجن
لأية غاية تظنون أنه يريد التحدث مع الشريف؟
توقف يا صديقي
لستُ متشوقاً لأن أسجن في سجني
أنا آسف, ظننتك ضيفاً
في الواقع, أنا الشريف
أتريد مشروباً؟ - لا, شكراً -
لا ألومك, فهو سيء
إلى ماذا تنظر؟
أنت أخبرني - لست دائماً في هذه الحالة -
(فقط أنني وصديقي الدكتور (فيلي قمنا ببعض الأحتفال ليلة أمس
بماذا كنتما تحتفلان؟
أي شيء
ماذا تريد؟
أسمي (ماكريدي), وجئتُ في القطار البخاري
فعلت ماذا؟
..قلتُ إنني جئتُ في - أنت لست من هذه المنطقة -
هل أنت من (فينكس)؟
توكسون)؟ (ميسا)؟)
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟
كلا, كل ما أريده منك هو بعض المعلومات
(عليّ الذهاب إلى مكان يدعى (أدوبي فلات
هذا ليس مكتب معلومات
هذه ميزة جيدة لـ(بلاك روك), الجميع مهذبون
هذا يجعل الحياة هنا مسرة
لا أحد دعاك إلى هنا - كيف تعرف ذلك؟ -
ماذا عن (أدوبي فلات)؟ - (أنا أبحث عن رجل يدعى (كوموكو -
كادت تكون كارثة - نعم, مصير أسوأ من الموت -
أنت سريع بالنسبة لمشلول
بالنسبة لرجل مهم
ماذا عن (كوموكو)؟
..إن لم تكن لدّيك أسئلة أخرى
تحياتي
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا
(أسمي (سميث), أنا أملك مزرعة (ثري بار
أريد أن أعتذر عن بعض أهل البلدة
يتصرفون وكأنهم جالسون على برميل
برميل؟ من ماذا؟
لا أدري
من الماس أو البارود
ليس شيئاً من هذا النوع
نحنُ نشتبه بالغرباء, هذا كل ما في الأمر
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم
(أنا أحاول أن أكون مضيافاً يا سيد (ماكريدي
هل ستبقى هنا طويلاً؟ - ربما -
ما رأيك بالذهاب إلى الصيد غداً؟ سأكون فخوراً بأن تكون ضيفي
شكراً, لكن لسوء الحظ لا يمكنني
بسبب ذراعك على ما أفترض
أعرف رجلاً فقد ذراعه مرة في حادث بدراسة الحنطة
كان يصطاد دائماً ..كان رجلاً رائعاً, هو
آسف, إن كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك خلال وجودك هنا
..كلا, كنتُ أبحث فقط عن لا, لا يهم
كنت تبحث عن ماذا يا سيد (ماكريدي)؟
(كنتُ أبحث عن رجل يدعى (كوموكو
كوموكو), طبعاً أتذكره)
مزارع ياباني, لم يتمكن أبداً من النجاح
وصل إلى هنا سنة 1941 قبل (بيرل هاربور) بوقت قصير
بعد ثلاثة أشهر, نقلوه إلى مركز إخلاء
لسوء الحظ
هل تذكر إلى أي مركز أرسلوه؟
من يدري؟
لمَ لا تحاول الكتابة إليه؟
سيسرني أن أساعدك
أخشى أنك تضيع وقتك, لقد كتبت
لكنهم لا ينقلون إليه رسائلي يظلون يعيدونها إلي
حقاً؟
أتريدين أية مساعدة؟ - يمكنني أن أتدبر أمري -
أنا بحاجة للمساعدة أود أستئجار سيارتك الجيب
سيكلفك هذا دولارين بالساعة, عدا عن البنزين
عشر دولارات لخدماتي - لمَ لا تسألينه أين يريد الذهاب؟ -
(يريد الذهاب إلى (أدوبي فلات
هل الطريق سهلة؟
نعم, إنه على بعد حوالي 10 أو 11 كلم
جيد, إذاً لن أحتاج لخدماتك
ظننت أنك تحتاج إلى بعض المساعدة - لا -
أنا أتدبر أمري جيداً, شكراً
ليز), ألديكِ رخصة لتأجير السيارات؟) قد تقعين في ورطة
لن أخبر الشريف
ما كان عليكِ أن تفعلي ذلك
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟
(لا يمكنني أن أفعل أي شيء لإيذائك يا (رينو أنت تعلم ذلك
هذه قد تكون أصعب 10 دولارات تكسبينها في حياتك
ماذا تريد؟ - (أستفهم عن (كوموكو -
أتظن أنه سيسبب مشكلة؟ - مشكلة؟ -
بشأن ماذا؟ - لا أدري -
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد المزيد من المشاكل هنا
لا أريد مشاكل من جديد أبداً
لا تعرف شيئاً عن (كوموكو), أليس صحيحاً؟
بالفعل, وهذا ما يقلقني
النقطة هي أن ما لا تعرفه لن يؤذيك
ربما هناك شيء يجب أن أعرفه
ربما هناك شيء يجب أن أسألك إياه
قبل أن يأتي ذلك الغريب و يبدأ بالضغط علي
تيم), أنت لا تعرف ما يجري حولك)
أخبرتك منذ زمن بعيد لم يحصل شيء قد يسبب لك القلق
الأمر هو أنني أقلق فعلاً
ربما ليست لديّ ميزات أخرى لكنني بالتأكيد أقلق
وما زلتُ ممثل العدالة
(قم بواجبك إذاً يا (تيم
وما هو واجبي يا سيد (سميث)؟
من الأفضل أن أكتشفها قبل أن يفعلها (ماكريدي) عني
ماكريدي) لن يفعل شيئاً)
(ولا أنت يا (تيم
أفترض أنني قررتُ المحاولة - قد يكون ذلك خطيراً -
جسدك كبير و عقلك صغير فلا تبالغ في التفكير
(حاضر يا سيد (سميث
تيم), أأقدم لك فنجاناً من القهوة؟)
من (لوس أنجلوس)؟ - نعم, من ذلك التحري الخاص -
ماذا يقول؟ من هو هذا الرجل في أية حال؟
قال إنه لم يسمع به أبداً
(لقد تحقق, لا يوجد أي (جون ج ماكريدي
لا قائمة ولا سجل ولا معلومات, لا شيء
ماذا نفعل الآن؟
..سأخبرك ماذا نفعل الآن, لقد سئمت و
(الآن يا (كولي
أظن أن (ماكريدي) ليس مضراً, لا أهمية له - حقاً؟ -
إذاً ليس هناك ما يقلق - حقاً؟ -
يا لك من ذكي
ماذا يمكنه أن يكتشف؟ ..(أن (كوموكو
لنفترض أنه أكتشف الأمر
(شخص عديم الأهمية مثل (ماكريدي يمكنه التسبب في مشاكل كبيرة
(الأمر هو, من سيفتقد شخصاً مثل (ماكريدي
لو أختفى مثلاً؟
من؟ (كولي)؟
لمَ لا ننتظر؟ - ننتظر ماذا؟ -
أعني, قد لا يجد شيئاً ربما سيرحل فحسب
ليس (ماكريدي), أعرف هؤلاء الرجال المعطوبين
تصبح عقولهم شاذة
يحاولون أن يتصرفوا كشهداء لأكتساب شفقة الناس
جميعهم يقوموا بأعمال خيرية وهم غريبو الأطوار ومسببون للمشاكل
لننتظر ونرى, ليس هناك أي خطر بعد
"يقول "ليس هناك أي خطر
هذا الرجل مثل حامل لمرض الجدري
منذ وصوله, هذه البلدة تعاني من الحمى حمى معدية
وهي تنتشر
هايستينغز) قلق ومتوتر ويبالغ بالثرثرة)
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات
و(ليز) شقيقتك, تتصرف كحمقاء - إنها مجرد طفلة -
طفلة؟ لا بد أنها عصرت كل عضلات دماغها
لتصبح بهذا الغباء وتؤجره سيارة جيب
تيم) السكير)
فجأة يقرر أن يتصرف كشريف
ويقول إن ليس هناك أي خطر
طبعاً, إذا أردتم المخاطرة
ليس أنا - حسناً, إذاً -
أنت تقتل بسرعة رهيبة, فهو ليس حيواناً
أستمعوا إلى ذلك سريع الغضب
أيها الضفدع الحقير, أنا أنقذك
إن لم أفعل, فمن سيفعل؟ (تيم)؟ الدكتور؟ - ..كل ما أنا -
شقيقتك الغبية؟
لكن لديها ميزة واحدة, إنها بضعف جرأتك
أنت صالح للهرب فقط - ولقد فات الآوان للقيام بذلك -
إنه متورط بالأمر, ولن يهرب إلى أي مكان
حسناً, إذاً
دع (سميث) يجد لنفسه فتى جديداً فلا يمكنني تحمل يوم آخر
إن كنت الشريف فيجب أن يحترموك
و إلا لا يمكنك القيام بعملك, يضحكون فحسب
(أنا لا أضحك يا (تيم
لمَ لا تضحك؟ - (كف عن ذلك يا (تيم -
يجب أن تضحك
بحق السماء تحكم بنفسك
توقف عن هذا التصرف وإلا ستصاب بعقدة ما
قبل أربعة سنوات, لو كنت قمت بعملي
لو تحققت وأكتشفت ما الذي حدث
لكنني لم أفعل, وكأن (سميث) فهم ذلك
ما الذي أكتشفته؟ أخبروك كذبة وكان عليك أن تصدقها
هل كنت ستصدقها؟
لا أدري, أنا أعيش حياة هادئة وروحية
أنا لم أحاول حتى أن أكتشف
ألا تفهم؟
حين تضع هذه الشارة, أنت تمثل القانون
وعندما يخالف أحدهم القانون
فعليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك
أنا لم أفعل شيئاً
هذا ما يزعجني
أي نوع من الأدوية تعطي لذلك؟
لا أدري
لم أجد واحداً لنفسي
!لكن هناك شيئاً واحداً يا (تيم), لا تترك
لمَ لا؟
لأنه ربما ذلك الرجل (ماكريدي) لديه الدواء
(ها هو (ماكريدي
بطل العالم في أحتلال طريق الآخرين
نعم, ياله من عالم صغير - لكن كم هو غير ودّي -
لماذا أردت أن تدفعني عن الطريق؟
أنا آسف إن كنتُ قد أغضبتك
أنظر ما فعلته لسيارتي
هل بإمكاني أن أفعل شيئاً للتعويض؟
عليك أن تكون أكثر أحتراساً يا رجل أنك تقود بذراع واحدة
سأكون مسرورأً لدفع قيمة الأضرار
إنه خطير جداً
لحسن الحظ أنه لم يؤذ أحد
يمكنك أن تُقتل بهذه الطريقة بتطفلك في جميع أنحاء الريف
أظن أن ذلك خطير
هذا تعليق ذكي كم من الوقت تنوي الأستمرار بهذا؟
سأتوقف على الفور
أما زلت تتوقع ذلك المؤتمر؟ - ماذا؟ -
إن كنت تتوقع رعاة بقر أضافيين, فغرفتي شاغرة
هل سترحل؟
هل هناك أية قطارات الليلة؟
صباح غد, القطار البخاري - أعرف عن ذلك -
أي قطار ينقل حليباً أو حمولات؟
غداً, بعد القطار البخاري - حافلات؟ -
(أقرب موقف هو في مدينة (ساند سيتي على بعد 50 كلم من هنا
أنت في عجلة من أمرك ما كان عليك التوقف هنا
أنا أوافق معك
إن كنت تبحث عن مفاتيح الجيب فهي ليست هناك
أين تقترحين أن أبحث؟ - الجيب ليس برسم الإيجار -
لكنه كان كذلك منذ بضعة ساعات - الأشياء تتغير -
بالتأكيد
و(سميث) هو الشخص الذي يغيرها, أليس كذلك؟
أتمانعين لو أستعملتُ هذه؟
تفضل
ما خطب بلدتكم هذه يا آنسة (ويرث)؟
(لا يوجد خطب في هذه البلدة يا سيد (ماكريدي
ليس من دواعي أهتمامك
لماذا يهتم بي الجميع إذاً؟
هل أنا مهتمة؟ - ..كلا, لستُ مهتمة, لكن -
لكن ماذا؟
لديّ شعور أنكِ تبالغين بعدم أهتمامكِ قليلاً
أنتِ غير مهتمة لدرجة أنكِ ترفضين أن تؤجريني الجيب
أنا لا أملك خدمة سيارات أجرة لا أملك رخصة لذلك
من المؤسف أن جميع أهل البلدة
لا يحترمون القانون والنظام مثلك
لا أريد أن أتورط
تتورطين في ماذا؟ - !أياً ما أنت تفعله -
مهما يحدث, عليّ أن أستمر في العيش بهذه البلدة
هؤلاء الأشخاص هم جيراني وأصدقائي
جميعهم؟
هذه بلدتي يا سيد (ماكريدي), شئت أم أبيت
إذاً, أن لم تكن تعجبك فلماذا تبقين هنا؟
أخي (بيت) لن يتركها أبداً
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟
..تبدين كشابة مستقلة, وأخاكِ يبدو
ضعيفاً؟ أعرف لهذا لا يمكنني تركه
ماذا فعل أخاكِ؟
ما يهمك؟ ما يهمك في (بلاك روك)؟
(لا يهمني شيء عن (بلاك روك
لكن لا يبدو لي أن هناك (بلدات عديدة كهذه في (أميركا
لكن بلدة واحدة كهذه تكفي
و لأنني أظن أن شيئاً سيئاً (حدث هنا يا آنسة (ويرث
شيء يبدو أنهم لا يفهمونه
أنت لا تعرف ماذا تقول - أعرف هذا القدر -
حكم القانون قد غادر هذا المكان ولقد سيطر حكم الأدغال
نعم, ولقد حاولت للتو أن تسرق مفتاح سيارتي
فكرتُ أنها الطريقة الوحيدة لأحصل عليها
هل كنتُ مخطئاً يا آنسة (ويرث)؟
أود أن أسالك بضعة أسئلة بينما أنت في الجوار
بالتأكيد أنا في الجوار
..أظن أنك على الأرجح قد سمعت
أن الآنسة (ويرث) لم تعد في مهنة تأجير السيارات
جيد, لا أريد أن أرى تلك الفتاة في ورطة
حقاً؟ - مع قصة رخص الإيجار -
والأقتصاد بالبنزين, تعرف قصدي
نعم, أنا بالفعل معجب بروح المسؤولية الثابت الذي لديك
الأمر أن تلك الفتاة لديها مستقبل
لنتكلم عن مستقبلي أنا
أتظن أن لديك الوقت لذلك؟ - لا يبدو أنني ذاهب إلى أي مكان -
سمعت أنك تقود الجيب ببراعة
نعم, أنا بارع بقيادة سيارات الجيب أنا معتاد عليها
أظن أنني أفهم, أنت كنت جندياً
أين أصبت؟ - (في (إيطاليا -
هذا صعب
حاولت أن أنخرط بنفسي اليوم الذي قبل قصف (بيرل هاربور) على يد هؤلاء الحقراء
ما الذي منعك؟
الفحص الطبي, رفضوا أن يأخذوني
صباح بعد (بيرل هاربور), كنت أول رجل (في مكتب تجنيد البحرية في (ساند سيتي
لم يأخذوني
أمر صعب
ماذا تفعل في (لوس أنجلوس) يا سيد (ماكريدي)؟
أنا متقاعد
يمكنك القول إنني أجبرتُ على التقاعد
عن ماذا كنت تبحث في (أدوبي فلات)؟
(كما أخبرتك, كنتُ أبحث عن رجل يدعى (كوموكو
وكما أخبرتني, لم يكن هناك
ما الذي يضحكك هكذا؟ - لا شيء -
فقط أنني لا أصدقك
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يبغيه
(أعتقد أنك رجل مهم يا سيد (ماكريدي
التملق لن ينجح معي
لماذا قد يبحث مثلك عن مزارع ياباني حقير؟
لا يمكنك المعرفة, ربما لستُ مهماً لهذه الدرجة - بلى, أنت كذلك -
أعتقد أن الرجل مهم بقدر الشيء الذي يغضبه
ولا يبدو أن أحداً هنا مهم بما يكفي ليغضبك
ماذا يغضبك أنت يا سيد (سميث)؟ - أنا؟ -
لا شيء - أنت نفسك رجل مهم -
اليابانيون يغضبونك, أليس كذلك؟ - هذا أمر مختلف -
(بعد ذلك الهجوم الذليل على (بيرل هاربور (معركة (باتان
هل كان يغضبك (كوموكو)؟ - إنه أمر مماثل -
أمريكيون يابانيون مخلصون, هذا مضحك
جميعهم كلاب موبوءة ماذا عن معركة (كوريجيدور), الـ(ديث مارتش)؟
ما علاقة (كوموكو) بمعركة (كوريجيدور)؟
كان يابانياً, أليس كذلك؟
(أسمع يا سيد (ماكريدي
قانون هذه المقاطعة يمنع إطلاق النار على الكلاب
لكن حين أرى واحداً مصاباً بداء الكلاب لا أنتظر حتى يعضني
أقسم إنك بدأت تغضبني
جميع الغرباء يفعلون ذلك
كلا لا يفعلون, ليس جميعهم
بعضهم يثيرون الغضب حين يأتون باحثين
باحثين عن ماذا؟ - لا أدري -
الغرباء يأتون باحثين عن شيء ما
باحثين عن ماذا؟ - !لا أدري -
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب
بالنسبة لمؤرخ, إنه الغرب القديم لكن بالنسبة لكاتب, إنه الغرب البري
بالنسبة لرجل الأعمال, إنه الغرب غير المتطور
يقال إننا جميعاً فقراء ومتخلفين, وأظن أننا كذلك
ليس لدّينا حتى ما يكفينا من الماء
لكن بالنسبة لنا, هذا المكان هو غربنا وليتهم يدعوننا وشأننا
يدعوكم وشأنكم لتفعلوا ماذا؟
لا أفهم قصدك
ماذا حدث لـ(كوموكو)؟
لقد رحل, أخبرتك ذلك
بعد وقت قصير من رحيله بعض الأولاد ذهبوا إلى هناك وعبثوا بعض الشيء
أحرقوا منزله, هذا ما حصل تعرف كيف يتصرف الأولاد
ما الذي يضحكك هكذا؟ - لا شيء -
الأمر فقط أنني لا أصدقك
بقدر ما لم أصدقك بشأن الرسائل
يبدو أنك لا تصدق شيئاً مما أقوله
نعم, أصدق ما تقوله عن رجال الأعمال
(وأهتمامهم بـ(أدوبي فلات
لماذا؟
أظن أنهم قد يكونون مهتمين
ربما مؤرخ ما, بكل تلك الأرض غير المزروعة
تعرف, يمكنها أن تستعمل من أجل غاية ما ربما مدفن
يوجد شيء مدفون هناك
هناك أزهار برية
هذا يعني قبراً, أفترض أنك كنت تعرف ذلك
رأيتُ الكثير منها عبر البحار
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة
أمر غامض نوعاً ما, أليس كذلك؟
نوعاً ما
ربما يمكنك حل المسألة
ربما - لماذا لا تحاول؟ -
قد يساعدك لتمضية الوقت لفترة
لديّ أشياء أخرى أفعلها, لستُ مهتماً
طبيب بيطري - حانوتي" "ت.ر. (فيلي) الأبن
مرحباً - مرحباً -
تفضل أجلس - أيمكنني أستخدام هاتفك؟ -
نعم, تفضل
أنت واحد من القليلين الذين تواجدوا هنا والذين يمكنني أن أقول لهم هذا
الرقم 424
ما هو 424؟
إن كنت قد فهمت ما تريده, وأظن أنني فهمت أنت ستتصل بشرطة الولاية
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك
كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا
وهذا يشملني أنا
الرقم 424 من فضلك
رقم 424؟ جميع الخطوط مشغولة
لا تخبرني, فأنا أعرف, جميع الخطوط مشغولة وستكون مشغولة طوال النهار
أتمانع إلا تنظر إليّ هكذا؟ - هكذا كيف؟ -
كأنني زبون محتمل
الجميع زبائن, يأتون في الحياة وفي الموت
أولاً, أبيعهم قطعة أرض
أتظن أنهم يفلحونها؟
كلا, بل يبحثون عن الذهب
ينتزعون التربة الفوقية عن 10 تلال متعرجة
ثم يركضون إلى هنا وأنفاسهم مقطوعة من كثرة حماسهم, حاملين كتلاً كبيرة وساطعة ولامعة
هل هي من الذهب؟ لا
هل يكفون عن ذلك؟ لا
ثم يقررون أن يفلحوا
يفلحون أرضاً جافة لدرجة أن عليك ترطيب رجل كي يتمكن من البصق
بعد فنترة وجيزة جداً يجدون أنفسهم دون مال أو طعام
يصبحون بحالة سيئة عقلياً وجسدياً
فأدفنهم
لكن لماذا أجعلك تمل بنجاحي المهني؟
لديّ مشكلة بنفسي - بالتأكيد -
سيقتلونك دون أي ندم
وأنت ستجلس هناك وتتركهم يفعلون ذلك
لا تكن غاضباً مني يا سيد - أنا آسف -
أتعاطف معك, لكنني مشبع باللامبالاة
لماذا يجب أن أتورط؟ - لا أدري, ربما كي تنقذ حياة -
أواجه ما يكفيني من الصعوبات لأنقذ حياتي, أسمع
أحاول أن أعيش بطريقة صالحة أشرب الحليب كل يوم
لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة
وهو شيء أنصحك بأن تفعله
لقد فات الآوان لذلك
كلا, ما زال بإمكانك أن تغادر البلدة لكن من الأفضل أن تغادر بسكون
كيف؟
لديّ سيارة ليموزين يمكنك أستخدامها
أين هي؟
لا بدّ أن بها خطب
قد تكون الشرائط
نعم, إنها الشرائط, ألم يكن تخميناً جيداً؟
ربما يمكن تصليحها
أمر سهل, إلا إذا كان هذا الشريط مقطوعاً أو شيء ما
أفعل أشياء صغيرة تافهة كالأبتعاد عن شؤوني الخاصة
نعم, كانت الشرائط
أنا آسف
لكن عليك أن تعترف أنني حاولت - وأنا أشكرك لذلك -
..كم من الوقت تظن أنه لديّ قبل أن
لدّيك على الأقل حتى حلول الظلام
سيكونون خائفين من أرتكاب الجريمة في ضوء النهار
شكراً يا دكتور
..لا يمكنني القول أن لقاءنا كان ممتعاً - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لا أدري, لكنني سأذهب على قدمي
لن ينفع, أبتعد 10 أمتار عن الشارع العام
وسيقتلونك
هذه خلاصة الأمر
..ربما
ربما ماذا؟
سأراك لاحقاً يا دكتور
شراب الليمون؟
لا, شكراً - إنها ساخنة للغاية -
"(شرطة الولاية - (ساند سيتي"
أرجوكم أبرقوا أو أتصلوا بي هاتفياً" "بخصوص وضع طارئ وخطير
"(جون ج ماكريدي)"
ألا تحب شراب الليمون؟ - لم تعجبني بشكل خاص -
هل تعلم شرطة الولاية؟
هذا ما تقوله البرقية
هل أنت متأكد أنك لا تريد شراب الليمون؟
ليست قوية كمشروبات أخرى هنا
لكنها مفيدة لما يؤلمك
ما الذي يؤلمك يا سيد (هايستينغز)؟ - أنا؟ -
لماذا أنت قلق هكذا بشأن هذه البرقية؟
أنا؟ - هل أنت خائف يا سيد (هايستينغز)؟ -
سيد (ماكريدي), أنا مجرد جار صالح
جار للسيد (سميث), ماذا عن (كوموكو)؟
لم أرى (كوموكو) في حياتي, حقاً
حسناً
إذاً سترسل هذه الرسالة وتعطيني الجواب, أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
ماذا تريد أن تأكل؟ - ماذا لديكم؟ -
فاصوليا مع اللحم
أي شيء آخر؟ - فاصوليا دون لحم -
إن لم يعجبك طعمه, هناك صلصة البندورة
حسناً, سأخذ فنجاناً من القهوة
أما زلت هنا؟ ظننتك لا تحب هذا المكان
أتعني الذهاب منه أم المجيء إليه؟ - البقاء فيه -
بدون تعليق - "يقول "بدون تعليق -
بدون تعليق, وطوال الوقت وهو يجلس على الكرسي الخاص بي
هذا الكرسي ليس مريحاً
كنتُ أخشى ذلك
أظن أن الكرسي الذي تجلس عليه يعجبني
إنه يغير رأيه بتواصل
لنفترض أنك ستخبرني أين عليّ الجلوس
أرجوا أنني لم أبالغ
صديقك كثير المحاربة
لا يمكن التنبؤ بما سيفعله وطبعه كأفعى ذات جلجل
هذا صحيح, أنا نصف حصان ونصف تمساح
إن عبث معي فستدفع الثمن
ما رأيك بذلك؟
بدون تعليق
الحديث معك هو مثل خلع الأسنان, أنت ستتعبني
!أنت جبان محب لليابانيين هل محق أم مخطئ؟
لست مخطئاً فقط, بل أن تخطئ بصراخك
ألا يعجبك صوتي؟
أظن أن صديقك يحاول أن يبدأ عراكاً
لماذا قد يريد ذلك؟
..لا أدري, ربما يظن
أنه إذا أستفزني بما يكفي, قد أغضب وقد أستجيب بالقتال حتى
إذاً إما هو أو وغدك الآخر الجالس هناك قد يوسعانني ضرباً حتى الموت
ويدعى الدفاع عن النفس
لا أظن أنه سيكون ضرورياً
أنت خائف جداً الآن أنك على الأرجح ستغرق في عرقك
قبل أن يحصل ذلك
أليس بأمكاني أن أبدأ معك عراكاً إذا ربطت يداي خلف ظهري؟
إذا ربطت كلتا اليدين؟
أما كان أسهل لو أنتظرت حتى أدير ظهري
أو هل هناك عدد بالغ من الشهود؟
ما زلت في ورطة
أنت في ورطة, مهما يحصل فلن تنجح
أنت مشوش قليلاً
(لقد قتلت (كوموكو) يا (سميث عاجلاً أم آجلاً, ستدفع الثمن
ليس لأنك قتلته
لأنه في بلدة كهذه يمكنك الأفلات من العدالة بشيء كهذا
بل لأنك لم تكن جريئاً بما يكفي لترتكب الفعل وحدك
(وثقت بأشخاص مثل هذا ومثل (هكتور
ليسا من أكثر المخلوقات الذين يمكن الوثوق بهم
ذات يوم سيدركون أنك تستغلهم وتعاملهم كحمقى, ثم ماذا؟
هل ستقتلهم واحداً تلو الآخر؟
وفي تلك الأثناء, أحدهم سينهار وسيعترف
وعندما يفعلون ذلك, ستدفع الثمن وسيكون ثمناً باهظاً
(لأن لدّيهم علم بأسرارك يا (سميث
لدّيهم شيء يستخدمونه حين يجدون أنفسهم بورطة
والأمر يصبح أصعب مع كل لحظة
رباه
هل وصل شيء لي؟ - لا شيء -
برقية أم أي شيء؟ - لا شيء -
في حال يهمك الأمر, (كولي) سينجو وأقول ذلك بأسف شديد
صديقك قاس جداً
نعم, أنه شرير يدافع عن نفسه حين يهاجمونه
هل ستجلس هناك وتترك الوقت يمر؟
أنتظر جواباً من شرطة الولاية
هل أرسلتها عبر (هايستينغر)؟
لا تتوقع جواباً إن كانت تلك الطريقة التي أرسلت البرقية بها
أظن أنها على الأرجح لي
"(شرطة الولاية - (ساند سيتي"
أرجوكم أبرقوا أو أتصلوا بي هاتفياً" "بخصوص وضع طارئ وخطير
أين جوابي؟
هل تتوقع جواباً لبرقية لم ترسل أبداً؟
ما الذي يضحكك هكذا؟
أتتني فكرة للتو, فكرة أبهرتني لصفائها
أنت في مأزق كبير
أعطيت رسالتي لـ(سميث), أليس كذلك؟
أيها الحقير! إنه جرم فدرالي
أنت أيضاً في ورطة كبيرة
كما أقول, الأمر يصبح أصعب فأصعب
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف
(أظن أن ذلك صحيح يا سيد (سميث ..ليس من المفترض أن
(لا تكن أحمق يا (تيم
..نشر المعلومات؟ هناك قانون يقول إن
تيم), أنت محزن)
ربما, لكنني ما زلتُ الشريف
هذه هي النقطة, لم تعد شريفاً
أنت محزن لدرجة أنك فقدت وظيفتك
حسناً أيها الشريف
أستلم السلطة
!لا يمكنك أن تفعل ذلك - حقاً؟ -
أنا وضعته في مركزه والآن سأزيله منه
الآن, أتريد أن تتقدم بشكوى يا ولد؟
لتسجل شكوى, يجب أن تكون لدّيك أدلة يا ولد
ألديك أدلة؟
أنت تكثر من الثرثرة
تلقي التهم وتسبب المشاكل
لدّينا قانون في هذه المقاطعة يحمي الأبرياء من أشخاص كثيري الثرثرة مثلك
..أكره أن - (هكتور) -
لا تأبه يا (تيم), فلم نهزم بعد
لا؟ أنا قد هزمت
(يأتي وقت يا (تيم
حين يكون على المرء أن يفعل شيئاً فحسب
ليس أنا, أنا عديم الفائدة وأعي ذلك
ليس هناك رجل عديم الفائدة طالما لديه صديق
(أنا صديقك يا (تيم
إذاً لماذا لا تدعني وشأني؟
لأنه سيحتاجك قبل أنقضاء الليل
وجميع الرجال المفيدون هم ضدنا
!أقول لك دعني وشأني
!لا يمكنني أن أدعك وشأنك
لا يمكنني أن أدع نفسي وشأني, ألا تفهم ذلك؟
قبل أربع سنوات, شيء رهيب حدث هنا
!لم نفعل شيئاً بخصوصه, لا شيء
والبلدة بأكملها همدت بحزن دائم
وجميع سكانها أغمضوا أعينهم وأقفلوا أفواههم
وفشلوا دون أية مقاومة
والآن شيء رهيب سيحدث من جديد
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه
لديّ صداع قوي وأنا مرتبك, كل جسدي يتألم
نعم, الألم يربك, أعرف ذلك
أنا أرتبكتُ حين قدمتُ إلى هنا
أمتلأتُ بالشفقة على نفسي لكن صديقك (سميث) حاول قتلي
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض
عندما يشعر أنه لن يراها من جديد
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها
هل ستقف جانباً وتراقب للأبد؟
لن أراقب
ولن أتورط في أي شيء
سأخرج
(أنا آسف يا سيد (ماكريدي
ستكون ذكياً لو خرجت أنت أيضاً يا دكتور
يوجد عدد مبالغ به من الأذكياء هنا يسعدني أن أكون غبياً
أنت غبي مزعج, وقد ينتهي بك الأمر مقتولاً
أتوقع أن أتورط في عدد أكبر من المشاكل قبل أن أموت
أذهب إلى البيت يا دكتور, لا أمل له
أتظن ذلك؟
كنتُ فاقد الأمل حين نزلت من ذلك القطار
ما كان عليك أن تنزل - كان عليّ أن أفعل ذلك -
كان لديّ واجب أخير أقوم به قبل أن أتقاعد من الجنس البشري
(ظننتك ذاهباً إلى (لوس أنجلوس مرتع الأبهة والغرور
أهذا ما تسميه التقاعد من الجنس البشري؟
مكان مناسب للرحيل نحو (أميركا الجنوبية) والجزر
لماذا؟
لا أدري, أظن أنني كنتُ أبحث عن مكان أختفي به
لماذا أردت الأختفاء؟
لأنني كنتُ أخشى ألا أتمكن من تأدية أي عمل
لحسن الحظ, صديقكم (سميث) غيّر رأيي
طبعاً, رجل حركة - أعرف ما هي مشكلتك يا بني -
تريدني أن أموت بسرعة, أليس كذلك؟ دون إضاعة الكثير من وقتك
أو بهدوء كي لا أربكك أكثر مما يجب
أو حتى شاكراً
كي لا تكون ذكراك لهذه الحادثة مزعجة أكثر مما يجب
ذكرياتي ممتعة حتى الآن
ستحتاج إلى كمية بالغة من الويسكي لتغسل ما في داخلك
!هيّا, أشربها كلها
ماذا تبقى لك أن تفعل؟
أنت ميت بقدر ما هو (كوموكو) ولا تعرف ذلك
إهدا, أجلس
أجلس؟ لمَ لا تطلب مني أن أركع
وأطلب غفرانه لأنني ذكرتُ موضوعاً مزعجاً؟
ليس عليك أن تذكرني, لم أنس أبداً
أليس هذا نبلاً منك؟
لم تنس وأنت تخجل, هذا نبل منك
أظن أنه بعد أربع سنوات ستكون جالساً هنا
وتخبر الجميع أنك لم تنسني أيضاً
هذا تقدم حقاً
..في تلك الأثناء, سأكون ميتاً بقدر
لماذا لا تخبرني بما حدث؟
ماذا حدث؟
لماذا أتيت إلى هنا يا سيد (ماكريدي)؟
هل كان لـ(كوموكو) أي أقارب غير أبنه (جو)؟
أبنه؟ لا أحد هنا كان يعرف بوجود أبن له
نعم, كان لدّيه أبن وهو ميت أيضاً (إنه مدفون في (أيطاليا
سألتك من قبل, لماذا أتيت إلى هنا؟
هذا الشاب (كوموكو) قتل بينما كان يحاول إنقاذ حياتي
أعطوه ميدالية
جئتُ إلى هنا لأسلمها إلى والده
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي
هل ستخبره أم سيكون عليّ أنا إخباره؟
أنا سأخبره
(سميث) كان يملك (أدوبي فلات), أجّرها لـ(كوموكو)
ظنَ أنه قد غشه لأن عليك أن تملك الماء كي تزرع أي شيء
(لم يكن هناك أي ماء في (أدوبي فلات
كوموكو) حفر بئراً) لا بدّ أنه وصل إلى عمق 20 متراً
وجد كمية كبيرة من الماء وذلك أغضب (سميث) كثيراً
لم يكن يحب اليابانيين في أية حال
(اليوم الذي سبق (بيل هاربور (سميث) ذهب إلى (ساند سيتي)
نعم, رفضوه عندما حاول الأنخراط في الجيش
عندما عاد كان غاضباً جداً
حوالي الساعة العاشرة, بدأنا بالشرب جميعاً
العاشرة صباحاً؟
(أنا و(سميث) و(كولي) و(سام) و(هكتور
كنا جميعاً سكارى
سكارى بالوطنية
أردنا الذهاب لإرعاب الياباني قليلاً والأستمتاع بوقتنا
حين وصلنا إلى هناك, سمعنا وأقفل الباب
ثم (سميث) أضرم النار
والياباني خرج راكضاً, ثيابه كانت تحترق
ثم (سميث) أطلق النار عليه
لم أكن أعرف حتى أنه كان يحمل مسدساً
ثم أنتابكم الخوف ودفنتموه, وحفظتم السر؟
نعم
تفضل وأكمل مشروبك, ستحتاج إليه
(آلو (ليز), هنا (بيت
أسمعي, سأهرّب (ماكريدي) من البلدة
كنت سأتصل بالشرطة لكن جميع الخطوط الخارجية مقطوعة
دعيه يحاول, أنا بمثابة شخص ميت
نعم, أخبرته كل شيء
لا تهتمي بخصوص ذلك أطلبه منك لأنني بحاجة لمساعدتك
(ستنقذين حياتين يا (ليز
حياة (ماكريدي) وحياتي إن كان يهمكِ الأمر
حسناً
هذا ما أريدكِ أن تفعلينه
أنتظري حلول الظلام
كنتُ أبحث عنك, تعال إلى هنا
ماذا تريد؟
ماكريدي), لقد صعد لينام)
إذاً, أتريدني أن أغطيه جيداً؟
(كلا, لكن ظننتُ أنه ربما عليك إخبار (سميث
سميث) لا يريد أية مضايقة) قال إنه سيكون هنا عند منتصف الليل
لماذا أنت مرتبك هكذا؟
ماذا تعني؟ لستُ مرتبكاً
ألديك عود كبريت؟
كلا, لكن لديّ بعضها في المدخل
ماذا فعلت لتغيّر رأي (بيت)؟ هل ضربته؟
كلا, دون أي عنف
دون أي تفكير أيضاً إنه سهل الإقناع من قبل العنيفين
هل أنت كذلك أيضاً؟
(بالتأكيد أتمنى لو رأيتك تتقاتل مع (رينو سميث
لم يكن هناك حين رحلت
ربما سأتقاتل معه بعد
ما هذا؟ - تحتاج للماء -
سميتي)؟)
ليز), أيتها الحمقاء) إن قتلني فسيقتلكِ أنتِ أيضاً
أنا هنا يا عزيزي, أتجهي نحو السيارة
(وداعاً يا (ماكريدي
بضعة خطوات أخرى يا عزيزتي
أقتله, أقتله الآن
الأشياء الأهم أولاً
(ساعدني بالصعود يا (سميتي
(كنتِ ستساعدينني يا (ليز
ما زلتُ بحاجة لمساعدتكِ
فعلتُ كل ما طلبته مني
أنتما الأثنان غادرتما بالسيارة
وهكذا سينتهي أمركما ستتدهوران من فوق جرف وتحترقان
يمكنك لوم (ماكريدي) على ذلك الأمر قال إن لديّ عدد كبير من الشهود
لماذا أنا؟ لماذا تبدأ بي؟
عليّ البدء بشخص ما
!أنقذني
هل سأواجه مشاكل معك؟
كلا, لكنني ظننتُ أن الوضع سيكون منعكساً
ظننتُ أنني سأواجه مشاكل معه
سأتولى أمره
المجموعة كلها هنا
فكرتُ أن أحاول أن أقوم بعملي للمرة الأخيرة
(شقيقتك في السيارة خارجاً يا (بيت
إنها ميتة
أتريدني أن أخبرك من قتلها؟
أعرف من قتلها
بخصوص تلك الميدالية, أيمكننا الحصول عليها؟
أيمكننا الحصول عليها؟" ماذا تقصد؟"- نحن -
لماذا؟
ربما نحن بحاجة إليها
ربما ستعطينا غاية لتحسين أنفسنا
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل
ربما يمكننا إعادة إحيائها
بعض البلدات تنجح والبعض الآخر لا ذلك يتوقف على السكان
"(ساثرن باسيفيك)"
تلك الميدالية ستساعد
(شكراً يا سيد (ماكريدي شكراً على كل شيء
ما كل هذه الحركة؟ ماذا حدث؟
إطلاق نار - ظننت أنه شيء كهذا -
أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربع سنوات
بل أنها المرة الثانية
النهاية
=== "(يوم مشؤوم في (بلاك روك" ===
تحويل الترجمة وتصحيحها : بندر الهلباني مع الشكر و التقدير للمترجم الأصلي